1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
ചരിത്ര സംഭവങ്ങളും കണക്കുകളും.]

2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
<i>ശാശ്വതമായി ശപിക്കപ്പെട്ട രാജ്യദ്രോഹി സുയാങ്,
ഇപ്പോൾ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു!</i>

3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[1452-ൽ ലീ ഹോങ് ഗുയി ആരോഹണം ചെയ്തു
12-ാം വയസ്സിൽ സിംഹാസനം.]

4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സുയാങ്,
അവനെ പുറത്താക്കി രാജാവായി.]

5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
<i>അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അപമാനിച്ചതിന്
രാജ്യം ദുഷിപ്പിക്കുന്നു,</i>

6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
<i>നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ക്രോധം നേരിടേണ്ടിവരും.</i>

7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
<i>ഹാൻ മിയോങ് ഹോ, രാജ്യദ്രോഹി!</i>

8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
നിങ്ങളും മറ്റ് രാജ്യദ്രോഹികളും
സിംഹാസനം മോഷ്ടിച്ചവർ,

9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
സ്വർഗ്ഗത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും!

10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
തിരുമേനി.

11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
സാർ കഴിക്കൂ.

12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
എടുക്കുക...

13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
മേശ അകലെ.

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
തിരുമേനി.

15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
സാർ കഴിക്കൂ.

16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
എടുത്തു കളയുക.

17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
സാർ കഴിക്കണം.

18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
ഉടനെ എടുത്തുകളയുക!

19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
തിരുമേനി.

20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
മന്ത്രി ഹാൻ മിയോങ് ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
മഹിമ, എമിരിറ്റസ് രാജാവ്.
അത് ഹാൻ മിയോങ് ഹോയാണ്.

22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
നിങ്ങൾക്ക്...

23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
നൽകുക.

24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
രണ്ടു ദിവസമായെന്നു കേട്ടു സാർ.

25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുത്തുകളയാൻ കല്പിക്കുന്നതെന്തിന്?

26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
അവസാനം...

27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
നീ എനിക്കായി വന്നോ?

28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
എൻ്റെ ഊഴമാണോ...

30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
അവരെപ്പോലെ വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കാൻ?

31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
അവർ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് പദ്ധതിയിട്ട കുറ്റവാളികളാണ്
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാതെ.

32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
അവർ വേദന കൊണ്ട് അലറിക്കരയണം.

33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തതിനാൽ,

34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
എന്തിനാണ് സാർ വേദന കൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നത്?

35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്ത രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും,

37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
നിങ്ങൾ അത് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നില്ല.

38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
അങ്ങനെയല്ലേ സാർ?

39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
എല്ലാ വിധത്തിലും,

40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
അങ്ങനെയല്ലേ സർ?

41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
ഇപ്പോൾ...

42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
ഇപ്പോൾ!

44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
കഷ്ടം!

45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
അത് ഓടിപ്പോകും!

46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
ശപിക്കുക!

47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- എൻ്റെ ചെവിയിൽ ഇല്ല!
-മാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- പിന്തുടരുക!
- അത് കൈകൊണ്ട് എറിയുകയും ചെയ്യാം!

49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- അത് എവിടെ പോയി?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വഴക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
ശപിക്കുക.

51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- ചിതറിക്കുക!
- ഓടുക!

52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
ശപിക്കുക!

53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
ഞാൻ അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല!

54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
ഗ്രാമത്തലവൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ലഭിക്കുന്നില്ല!

55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
മുഖ്യൻ! നീ എവിടെ ആണ്?

56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
മുഖ്യൻ!

57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
കഷ്ടം! അവന് എന്ത് പറ്റി?

58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
അത് രാജാവാണ്...

59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
സഹായിക്കുക!

60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
ഹേയ്!

61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
നീ എന്തിനാ അവിടെ കിടക്കുന്നത്?

62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
ഉറങ്ങുകയാണോ?

63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
ശപിക്കുക.

64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
മാനിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരക്കം പായുകയാണ്,

65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
എന്നാൽ അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ!

66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
എല്ലാം ശരിയാണ്.

68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
അത് അവൻ്റെ ശീലമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
ടി... കടുവ... കടുവ...

70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- വിശ്രമിക്കുക, അച്ഛൻ.
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നത്! ശപിക്കുക!

71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
സഹായം...

72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
നാശം...

73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
സർ?

75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
സർ!

76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
ഹോ... വേവിച്ച ചോറ്?

79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം.

80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
ഇത് പറുദീസ ആയിരിക്കണം.

81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
നല്ലത്.

84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴ്‌വരയിൽ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.

85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
നന്ദി, സർ.

86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
ഞാൻ ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോളിൽ നിന്നാണ്.

89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോൾ? ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോൾ...

90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- ഈ ഗ്രാമത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇത് നൊരുഗോൾ ആണ്.

91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
നൊരുഗോൾ?

92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
ഞാൻ മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയതായിരുന്നു.

94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി ...
- മാൻ?

95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- വേട്ടയാടൽ?
- അതെ.

96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാനുകളെ വേട്ടയാടുന്നത്?

97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
അത് കഴിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.

98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- നീ മാനിനെ പിടിച്ച് തിന്നോ?
- അതെ.

99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
മാൻ മാംസം മണക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ച് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കഴിക്കുന്നില്ല.

101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
മാൻ ഇറച്ചിക്കായി ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
ഇവിടെ വലിയ ആഘോഷമുണ്ടോ?
വലിയ പാർട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
ഇന്നോ? എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
അതൊന്നും ഫാൻസി അല്ല.

106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
എപ്പോൾ മുതലാണ് ബ്രാറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും വലിയ പാർട്ടികൾ നടത്തണോ?

107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്. കുടിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- കുറച്ച് മാംസവും കഴിക്കൂ.
- ശരിക്കും?

109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ദയവായി.

110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
അത് മാനിൻ്റെ ഇറച്ചിയല്ല.

111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
നന്ദി.

112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
അവൻ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിലെ ആളുകൾ

115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
തിന്നാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കുന്നു.

116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും?

117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അവ്യക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
ഒരു ദിവസം, ഒരു വൃദ്ധൻ
നീണ്ട താടിയുമായി ഇവിടെ വന്നു.

119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
<i>അദ്ദേഹം നീതിന്യായ മന്ത്രിയായിരുന്നു.</i>

120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
സ്വാഗതം, സർ.

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
<i>അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനത്തെ ഒരു ശക്തനായിരുന്നു.</i>

122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
<i>എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം</i>

123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
<i>അവനെ ഇവിടെ നാടുകടത്തി.</i>

124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
<i>ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു വീട് ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക
ആരെങ്കിലും എന്നെ സേവിക്കട്ടെ!

126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
<i>ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നുവെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം വിളമ്പണം.</i>

127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
അത് പിടിച്ച് എനിക്ക് വിളമ്പൂ! ഒറ്റയടിക്ക്!

128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
<i>താൻ ഇപ്പോഴും ഉന്നതനും ശക്തനുമാണെന്ന് വൃദ്ധൻ കരുതി</i>

129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
<i>ഗ്രാമവാസികളെ അവൻ്റെ അടിമകളെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
<i>എന്നാൽ പിന്നെ ഒരു ദിവസം,</i>

131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും എനിക്ക് മാംസം വിളമ്പുക!
<i>- എന്തോ വന്നു.</i>

132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- എന്ത്?
- കഴുതകൾ.

133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- കഴുതകളോ?
- അതെ.

134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
കഴുതകളോ?

135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
<i>വലിയ ചരക്ക് വഹിക്കുന്ന കഴുതകൾ
നൊരുഗോളിലേക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ പ്രവാഹം ഉണ്ടാക്കി.</i>

136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
ഡോങ്‌നേയിൽ നിന്നുള്ള മാൻ കൊമ്പുകൾ.

137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
<i>മാംസം, അരി, ഉണക്കിയ പെർസിമോൺസ്, സിൽക്ക് ഷീറ്റുകൾ.</i>

138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
<i>തലസ്ഥാനത്തെ പ്രഭുക്കന്മാർ മിടുക്കരാണ്.</i>

139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
<i>നീതി മന്ത്രിയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- <i>ഉടൻ കോടതിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.</i>
- നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
<i>എന്നാൽ വൃദ്ധൻ വളരെ വിരസനായിരുന്നു,
അവൻ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
<i>ആദ്യം വായിക്കാൻ അറിയാത്ത ഗ്രാമീണ കുട്ടികൾ
ആയിരം അക്ഷരങ്ങളുടെ ക്ലാസിക്</i> പഠിച്ചു

143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
<i>ഒപ്പം മെൻസിയസിൻ്റെയും കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെയും പഠിപ്പിക്കലുകൾ.</i>

144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
<i>പ്രഭുക്കന്മാർ വിചാരിച്ചതുപോലെ,</i>

145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
<i>വയോധികൻ താമസിയാതെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി.</i>

146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
<i>അവൻ മിടുക്കരായ ചില ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
<i>അവരിൽ ഒരാൾ മികച്ച പണ്ഡിതൻ പോലും നേടി
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ!</i>

148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
<i>ഗ്രാമം ഒരു സ്വർണ്ണഖനിയിൽ ഇടിച്ചതുപോലെ!</i>

149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
ഹൂറേ!

150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
സ്വർണ്ണഖനി?

151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
അതെ!

152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
സ്വർണ്ണഖനി ഇവിടെത്തന്നെ ഇറങ്ങാം
ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോളിലും!

153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
എങ്ങനെ?

154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
അടുത്തിടെ തലസ്ഥാനത്ത് വലിയ അരാജകത്വമുണ്ടായിരുന്നു.

155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
രാജാവ് അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പുതിയ രാജാവ് അധികാരത്തിൽ വന്നു.

156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
അപ്പോൾ പല ഉദ്യോഗസ്ഥരും നാടുകടത്തും, അല്ലേ?

157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
ഉന്നത പദവിയിലുള്ള ഒരു പ്രഭു
ഒരു പ്രവാസിയായി യോങ്‌വോളിലേക്ക് വരുന്നു.

158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- അതാരാണ്?

159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
അത് ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കണം
വലിയ, വിശാലമായ തോളുകളോടെ,

160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
ഒരു വലിയ തൊപ്പി, ഒരു നീണ്ട താടി.

161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും പോലെ നൊറുഗോളിലേക്ക് പോകും.

162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
ഇല്ല!

163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
അവനെ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
നാം അവനെ നന്നായി സേവിച്ചാൽ,

166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
അപ്പോൾ പ്രഭുക്കന്മാർ വരിവരിയായി കൊക്കന്മാരെപ്പോലെ വരും.

167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
ക്രോക്കർമാർ!

168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- രുചികരമായ.
- ശരിയാണ്.

169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
ഒരു വഴിയുമില്ല!

170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
കഷ്ടം.

171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
നാടുകടത്തപ്പെട്ട പ്രഭുക്കന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പശ്ചാത്തപിച്ച് ഇവിടെ നന്നാകുമോ?

172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
അവർ മദ്യപിച്ച് സ്ത്രീകളെ ശല്യം ചെയ്യും.

173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
അവർക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ ടൗൺ ഓഫീസിൽ അറിയിക്കും.

174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
- അത് ശരിയാണ്!

175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
നമുക്ക് ഒരു വീട് തയ്യാറാക്കണം
നാടുകടത്തപ്പെട്ട കുലീനനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
അവർ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ നാമും അവരെ നിരീക്ഷിക്കണം!

177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
നമ്മുടെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുട്ടു ചാരമാകും!

179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- അത് മറക്കുക! ശപിക്കുക!
- പക്ഷേ...

180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
മാക് ഡോങ്ങിൻ്റെ ജന്മദിനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ,

183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
നീ അവളെ തട്ടുക, അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക,
എന്നിട്ട് അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- ഹേയ്.
- എന്നാൽ നൊരുഗോളിൽ, ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്,

185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
എല്ലാവരും മാംസവും ചോറും കഴിക്കാൻ ഒത്തുകൂടി.

186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
അവ നിറയെ നിറച്ചിരുന്നു!

187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
അവർക്ക് കോഴിയിറച്ചിയും പന്നിയിറച്ചിയും എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു!

188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
ഒരു കുട്ടിയുടെ ജന്മദിനത്തിന് മാത്രം!

189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
വെള്ള അരിയിൽ നിന്ന്...

190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
ഷിറ്റ്.

191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
ആവിയുടെ തുമ്പുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആത്മാക്കളെപ്പോലെ ഉയർന്നു.

192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
ഷിറ്റ്.

193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
അത് വളരെ സമ്പന്നവും ക്രീമിയും ആയിരുന്നു!

194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
ഞാൻ പറുദീസയിലാണെന്ന് കരുതി.

195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചോറ് കഴിച്ചത്?

197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
അത് എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരിക്കൽ മാത്രം.

199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം ഇവിടെയും എല്ലാം.

200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ,

201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
ഇറച്ചിയും ചോറും ഉള്ള കഴുതകൾ നിർത്താതെ വരും.

202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
ദിവസവും ചോറും ഇറച്ചി സൂപ്പും കഴിക്കാം!

203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
ശപിക്കുക! ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നിറയും!

204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
ഞാനും!

205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
വെളുത്ത അരി...

206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
എനിക്കും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
ഞാനും.

209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
ഒരിക്കൽ മാത്രം?

210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
മാക് ഡോങ്.

212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
നിനക്ക് അരി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
ഹേയ്, ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോൾ!

214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
ഞാൻ... കേട്ടു... ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്...

216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- എന്ത്?
- നിന്ന് എന്തോ...

217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
നാടുകടത്തപ്പെട്ട മറ്റൊരു കുലീനനെ ഏറ്റെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
ഒരു മാന്യൻ? ശരിക്കും?

220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- ഞാനോ?

221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
ആ തെണ്ടി!

222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
കള്ളൻ! അവനെ നേടൂ!

223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്!

224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- സർ!
- കാത്തിരിക്കുക!

225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- സർ!
- സർ!

226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് സർ!

227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ, സർ!
- ശരി!

228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- അതെ, സർ.

229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
ഞാൻ മൃദുവായി സംസാരിക്കും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
ഞാൻ ഇവിടെ രണ്ടടി മുന്നിലെത്തി സർ.
ഞാൻ ആദ്യം സംസാരിക്കാം.

231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
ശരി, ശരി!

232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
നീ ആദ്യം ചെല്ല്. പക്ഷേ!

233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.
- അതെ, സർ.

234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
ചിയോങ്‌യോങ്‌പോയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ, സർ?

235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- ഒരിക്കലുമില്ല. അവർ എന്താണ്?
- കണ്ടോ സർ?

236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
സാർ അറിയാത്ത വിധം വിദൂരമാണ്!

237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
ഇത് യോങ്‌വോളിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്.

238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
പർവത താഴ്‌വരയിലാണ് ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോൾ

239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
അവിടെ ആഴമുള്ളതും ആഴമുള്ളതും
Cheongnyeongpo ആണ്, സർ.

240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
അപ്പോൾ?

241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിയോങ്‌യോങ്‌പോ എന്നാണ് പറയുന്നത്
ഒരു പ്രവാസിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ് സർ.

242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- നീങ്ങുക, തെണ്ടി!
- ഹേയ്!

243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- അവൻ അസംബന്ധം പറയുന്നു.
- സർ!

244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
യോങ്‌വോളിലെ പ്രവാസ സ്ഥലം
എപ്പോഴും നൊറുഗോൾ ആയിരുന്നു, സർ!

245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
പ്രവാസികൾ എല്ലാം തൃപ്തരാണ്.

246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
ചിലർ പോകേണ്ടെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് അത് മാറ്റുന്നത്?

247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
അതിൽ അർത്ഥമില്ല, സർ!

248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, സർ!

249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
നന്നായി.

250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
പ്രവാസ സ്ഥലം...

251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- നോറുഗോൾ ആയി സൂക്ഷിക്കുക!
- സർ!

252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
ഇല്ല!

253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
നിശബ്ദം.

254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- പക്ഷേ!
- സർ!

255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
ദയവായി വിശദീകരിക്കാം, സർ!

256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
ഞാൻ മതി കേട്ടോ! പോകൂ!

257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
കാവൽക്കാർ! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക!

258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയട്ടെ, സർ!

259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
എന്താണ് ആ റാക്കറ്റ്?

260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ തുരത്തുകയായിരുന്നു സർ.

261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
ഇല്ല സർ! എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല സർ!

262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
സർ, ഞാൻ ഒരു മുൻ ഗുമസ്തനാണ്
നിലവിലെ ഗ്രാമത്തലവനായ ഇയോം ഹ്യൂങ് ദോ സർ.

263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
കാവൽക്കാർ! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക!

264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
നിർത്തുക.

265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
ഇയോം ഹ്യൂങ് ഡോ.

266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- അതെ, സർ!
- ശരി, അപ്പോൾ.

267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
ഇത് വളരെ വിദൂരമായതിനാൽ ബാഡ്ജറുകൾ പോലും നഷ്ടപ്പെടും
റാക്കൂണുകൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
കരയ്ക്കുള്ളിലെ ഒരു ദ്വീപ്, ചിയോങ്‌യോങ്‌പോ!

270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
വേനൽക്കാലത്ത് ഇത് വളരെ ചൂടും ഈർപ്പവുമാണ്.

271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
കറുത്ത മലയിൽ കൊതുകുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
ശൈത്യകാലത്ത് നദിയിൽ നിന്ന് തണുത്ത വായു ഉയരുന്നു

273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
തണുത്തുറഞ്ഞ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
ആളുകൾ മരിക്കാൻ മരിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് സാർ.

275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
പശ്ചാത്താപത്തിന് ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം വേറെയില്ല സർ.

276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ മുതൽ...

277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
ഇത് പ്രവാസസ്ഥലമായിരിക്കും.

278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
ഓ! നന്ദി, സർ!

279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
നന്ദി!

280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ആരു വന്നാലും സാരമില്ല?

281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
അതെ, സർ! തീർച്ചയായും, സർ!

282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
ആരു വന്നാലും നമുക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം സാർ.

283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും

284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
ഒരു കൈയിൽ വാളുമായി
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു പ്രതിഫലവും.

285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക

286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
തീർച്ചയായും, സർ.

288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്യും, സർ!

289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
പാപിയായ നോസൻ പ്രഭു!

290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക.

291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
എമിരിറ്റസ് രാജാവാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു...

292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
<i>കൂടാതെ, സിയോങ് സാം മുൻ പോലുള്ള വിമതരും
പാർക്ക് പെങ് നിയോൺ</i>യും

293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
<i>രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
<i>ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗെംസിയോങ്,
ഇതിൽ പങ്കെടുത്തവരും നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.</i>

295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
<i>എന്നിട്ടും, വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ അഭ്യൂഹങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു,
വലുതും ചെറുതും.</i>

296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
<i>അടുത്തിടെ, അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു
രാജാവ് എമിരിറ്റസ്</i> എന്ന്

297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
<i>അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
ഗാനം ഹ്യൂൻ സോയുടെ രാജ്യദ്രോഹം.</i>

298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
<i>അങ്ങനെ എമിരിറ്റസ് രാജാവ്
നോസൻ പ്രഭുവായി തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും.</i>

299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
<i>വീണ്ടെടുക്കാൻ അവനെ നാടുകടത്തും
ഭൂമിയിലുടനീളം സ്ഥിരത.</i>

300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കുമോ?

301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
അവർക്ക് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!
വേഗം പോയി അവർക്ക് മേൽക്കൂരയുടെ ടൈലുകൾ കൊടുക്കൂ!

302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്തിനാ നീ!

303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരു മഹാനായ പ്രഭു വരുന്നു!

304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം!

305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
അത് നിർത്തി ആ വാട്ടർ പാത്രം എനിക്ക് കൈമാറൂ!

306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
എന്ത്? ഇത്?

307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- അതെ.
- ദൈവമേ.

308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു! അത് അവൾക്ക് കൈമാറുക!

309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? വേഗത്തിലാക്കുക!

310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്!

311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
വെള്ളം കുടിക്കാൻ സമയമില്ല!

312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
ഇനി ഒരു മാസത്തിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ
കുലീനൻ വരുന്നതുവരെ.

313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
എല്ലാ കൈകളും പ്രവർത്തിക്കണം!
വെള്ളം കുടിക്കാൻ സമയമില്ല!

314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
എന്ത്?

315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- മുത്തച്ഛൻ?
- അതെ.

316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
മുമ്പ് ഈ സ്ഥലം എന്തായിരുന്നു?

317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
ഇത് പണ്ട്...

318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
ഒരു ഷാമൻ്റെ വീട്.

319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- ഷാമൻ?
- പേടിച്ചോ?

320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുത്!

322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- ശരി?
- അതെ.

323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
എല്ലാ സംസാരവും. തിടുക്കമില്ല.

324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
ഇല്ല, ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ഓ, ഇല്ല.

326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
ശപിക്കുക!

327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
ആ മേൽക്കൂര ടൈലുകൾ വിലയേറിയതാണ്!

328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- ഒപ്പം...
- ഇറങ്ങുക!

329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- അവനെപ്പോലെ പ്രായപൂർത്തിയാകരുത്.
- താഴേക്ക് വരിക!

330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
ശരി.

331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
താഴേക്ക് വരിക!

332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
വീട് ഏതാണ്ട് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
ആൾ വന്നാൽ മതി.

333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
എന്തിന് സർ! സ്വാഗതം, സർ! ഈ വഴി, ദയവായി.

334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
ഈ വഴി സർ. ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
ഓ, നിങ്ങൾ കഴുതകളുമായി വന്നോ? എത്ര മനോഹരം!

337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
കഴുതകൾ! നീ അവിടെ നിൽക്ക്. ബോക്സുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.

339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
സർ! ഈ വഴി, ദയവായി.

340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
എന്തിനാ നീ...

342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
പഠിക്കാൻ പോയിക്കൂടെ?
നശിച്ച വില്ലുകൊണ്ട് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
ടെ സാൻ.

344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
നിങ്ങൾ ആയിരം പ്രതീകങ്ങളുള്ള ക്ലാസിക് 5-ന് പൂർത്തിയാക്കി
8ന് പ്രൈം ലേണിംഗും.

346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
പിന്നെ 10-ൽ നിയമം പഠിച്ചു.

347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി മസ്തിഷ്കം പാഴാക്കുന്നത്!

348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുക.

350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
അച്ഛൻ.

351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാന പരീക്ഷ അറിയാമോ?

352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
എന്ത്?

353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
ഞാൻ പഠിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കാരണം?

354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
ഇവിടെ പർവതങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ,

355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
പഠിക്കാൻ പുസ്തകങ്ങളോ അധ്യാപകരോ ഇല്ല.

356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടാകും.

357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
താമസിയാതെ, ഹൻയാങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു കുലീനൻ വരും.

358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം
ഒപ്പം സംസ്ഥാന പരീക്ഷയും.

360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
ഒരു മാന്യൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമോ?

362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
ഒരു മാന്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
അപ്പോൾ, എന്ത്...

364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞ്, അത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും.

366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- ആരാണ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- തീർച്ചയില്ല.

367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ മുഖ്യൻ ഏറെ പണിപ്പെട്ടു.

368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- അവൻ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.

370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
അവൻ വീണ്ടും ശൂന്യമായി വരും!

371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
ബാറ്റിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കരുത്!

372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
ജനങ്ങളേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
ഗ്രാമം ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
അതിനാൽ, ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്!

375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
അവൻ അഭിനയിച്ചാലും ചിരിച്ചാൽ മതി
അവനെ വണങ്ങുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- അതെ.
- കുതിരകൾ!

377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- നോക്കൂ! ആരോ വരുന്നു!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- ചീഫ്! വേഗം!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
സ്വർണ്ണഖനി ഇവിടെയുണ്ട്.

380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ചങ്ങാടം മാത്രമാണോ മാർഗം?

383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
അതെ സർ.

384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
പല്ലക്ക് മാത്രം, സ്ത്രീ,
ഞാൻ ചങ്ങാടത്തിൽ പോകുന്നു.

385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
ബാക്കിയുള്ളവർ നീന്തിക്കടക്കും.

386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
അതെ സർ.

387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
കഷ്ടം.

389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- ചങ്ങാടം നയിക്കുക.
- അതെ, സർ.

390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- പല്ലക്ക് ഉയർത്തുക.
- അതെ, സർ.

391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- താടിയില്ലേ?
- ചീഫ്!

392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
നല്ലത്!

394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- വലിക്കുക!
- നമുക്ക് വലിക്കാം!

395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- ഹെയ്!
- ഹോ!

396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- ഹെയ്!
- ഹോ!

397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- ഹെയ്!
- ഹോ!

398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- ഹെയ്!
- ഹോ!

399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- ഹെയ്!
- ഹോ!

400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
ഹേയ്! ചങ്ങാടം താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
കൂടുതൽ വലിക്കുക!

402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- ഹെയ്!
- ഹോ!

403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
എന്തുകൊണ്ട് അത് നീങ്ങുന്നില്ല?

404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
അത് കുടുങ്ങി.

406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
ഹേയ്! അത് കുടുങ്ങി! കൂടുതൽ വലിക്കുക!

407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- വേഗം! അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് വലിക്കുക!
- നാശം, അവിടെ എന്താണ്?

408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- അത്രയേയുള്ളൂ!
- വലിക്കുക!

409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
വിഷമകരം!

410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
കൂടുതൽ വലിക്കുക!

411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
വലിക്കുക!

412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
കൂടുതൽ വലിക്കുക!

413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
സർ!

414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
തിരുമേനി!

415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
സർ!

416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
വേഗം! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?

418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- സർ!
- സർ!

419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
വേഗത്തിലാക്കുക!

421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- ടെ സാൻ. അത് ഇവിടെ ഇടുക.
- ഇവിടെ?

422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
വഴിയിൽ,

423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
ഒരു നീണ്ട താടി ഉദ്യോഗസ്ഥന് പകരം
മുഷിഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി വന്നു.

424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
എന്ത് ക്രൂരമായ കുറ്റമാണ് അവൻ ചെയ്തത്?

426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
പാവം കുട്ടി...

427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
മുഖ്യൻ.

428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
യുവ കുലീനൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
നോസൻ ആണെന്ന് കേട്ടു.

430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
നോസൻ?

431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
അവൻ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
നൊസൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
യുവാവ്...

435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
അവൻ്റെ പിതാവില്ലാതെ, വേലക്കാർ,

436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
കൊട്ടാരമോ... അവനു നിലനിൽക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
പക്ഷേ മറക്കരുത്.

439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
നോസൻ്റെ അമ്മാവനും രാജാവിൻ്റെ സഹോദരനും,
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗ്യൂംസോങ്,

440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
അടുത്ത് താമസിക്കുന്നു.

441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Sunheung ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗെംസിയോങ്ങിൻ്റെ നാടുകടത്തപ്പെട്ട സ്ഥലം]

442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
ശ്രേഷ്ഠത.

443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, സർ!

444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? പ്രാതൽ റെഡിയാണ് സാർ.

448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
ഞാനാണ് വാർഡൻ, ഇയോം ഹ്യൂങ് ഡോ, സർ.

449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം ഇവിടെ സംഭവിക്കും, സർ.

450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
നശിച്ച ചങ്ങാടം ഒരു വലിയ പാറയിൽ കുടുങ്ങി.

451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
ഞാൻ അത് തൂണിൽ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
നിങ്ങൾക്ക് നദിയിലൂടെ ഒഴുകാമായിരുന്നു, സർ.

453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കാൻ, സർ.

454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് ഗ്രാമവാസികൾ ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്.

455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- തണുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ദയവായി ...
- അത് എടുത്തുകളയുക.

456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
സർ?

457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
എടുത്തിട്ട് പോകൂ.

458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
വിടണോ?

459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
ദയവായി പോകൂ.

461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
പക്ഷേ ഇവിടെ വാർഡൻ ഞാനാണ്.

462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
എന്നും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനെ കാണലാണ് എൻ്റെ ജോലി.
തുടർന്ന് ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം...
- അവൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു!

464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
വിഡ്ഢി!

465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
മേശ എടുത്ത് പോകൂ!

467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
പോകൂ. വേഗം!

468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
അതൊരു ദേഷ്യമാണ്...

469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
ദൈവമേ.

470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
"നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു! അത് എടുത്ത് പോകൂ!"

471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
"വിഡ്ഢിയാണോ?"

472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
കാരണം കുട്ടി ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ മാന്യനാണോ, അയാൾക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുമോ?

473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
എനിക്ക് പ്രായമായി!

474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
ശരിയാണ്.

475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
അവൻ എത്ര ബ്രാഹ്മണനാണെങ്കിലും, പുഞ്ചിരിക്കുക, കുമ്പിടുക.

476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
ശപിക്കുക.

477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
ഓ, എൻ്റെ!

479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല.

482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
അരിയിൽ ഒരു വലിയ ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്!

484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
- മജിസ്‌ട്രേറ്റ്!
- എന്ത്?

485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
സർ!

486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് പട്ടാളക്കാർ പോകുന്നത്?

487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
ഇല്ല സർ.

489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
വാർഡൻ്റെ ജോലിയാണ്
പ്രവാസസ്ഥലം കാക്കാൻ, പട്ടാളക്കാരെയല്ല.

490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
അതിനാൽ, എല്ലാ മാസവും ഒന്നാം തീയതിയും പതിനഞ്ചാം തീയതിയും
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും.

492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
എമിരിറ്റസ് രാജാവ് പ്രവാസത്തിൽ യോങ്‌വോളിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
അവൻ ചിയോങ്‌യോങ്‌പോയിലേക്ക് പോയില്ലേ?

497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
ചിയോങ്‌നിയോങ്‌പോ?

498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ഹേയ്.

499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- എന്ത് ചെയ്തു?

500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
അവന് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- അവൻ അതിൽ തൊട്ടില്ല.
- ശരിക്കും?

502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- അവൻ കഴിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ. ശപിക്കുക.

504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഖമില്ലായിരിക്കാം.

505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
അവൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
അവന് എങ്ങനെ വിശപ്പില്ല?

507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
ഈ വിലയേറിയ ഭക്ഷണം...

508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- എന്താ ചേട്ടാ?
- എന്ത്?

509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
ഇത് സ്പഷ്ടമായി സ്പർശിച്ചു!

510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- ആരോ അതിൻ്റെ പകുതി തിന്നു!
- ശരിയാണ്.

511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
അവൻ കഴിക്കാത്തതിനാൽ വേലക്കാരി പകരം കഴിച്ചു.

512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
അവൾ അത് കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു.

513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
എന്നാൽ താൻ അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
അവളുടെ കവിളുകൾ പോലെ നോക്കിയപ്പോൾ
അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.

515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
അപ്പോൾ മാക് ഡോങ്ങിന് ഇത് കഴിക്കാം, അല്ലേ?

516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
തീർച്ചയായും.

517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നില്ല.

518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
മാക് ഡോങ്!

519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
കഷ്ടം.

520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
അവൻ അത് കഴിച്ചു! അവൻ്റെ പല്ലിൻ്റെ പാടുകൾ അതിലുണ്ട്!

521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
വെറുതെ മറക്കുക.

522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
ഹേയ്, ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോൾ!

523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
എന്ത്?

525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
പക്ഷെ പോരാട്ടം മാറില്ല...

527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
- എന്ത്?

528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
ഈ കോഴിക്ക് നല്ല ധാന്യങ്ങൾ മാത്രം നൽകിയിരുന്നു.

529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- എടുക്കുക.
- എന്ത്?

530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
മണിപ്പൂവിൻ്റെ വേരുകളും.

531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
അവ അപൂർവവും അമൂല്യവുമാണ്.

532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം എനിക്ക് തരുന്നത്?

533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
പകരം നിങ്ങൾ കഷ്ടം ഏറ്റെടുത്തു.

534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകണം.

535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഞാൻ എന്താണ് എടുത്തത്?

536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള വിലയേറിയ കൂണുകളാണിവ.

537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എനിക്ക് തരുന്നത്?

538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
ആ ഭ്രാന്തൻ എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു ഇതെല്ലാം തന്നു.

540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- അച്ഛൻ.
- എന്ത്?

541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
ഇവിടെ നാടുകടത്തപ്പെട്ടത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
അതെ. നോസൻ.

543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
നോസൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
അവൻ്റെ പേര് നോസൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
ലീ ഹോങ് ഗുയി എന്നാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
അടുത്ത കാലം വരെ,

547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
അവൻ രാജാവായിരുന്നു.

548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
രാജാവോ?

550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
അതെ, രാജാവേ!

551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- രാജാവ്?
- രാജാവ്!

552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
<i>ആരു വന്നാലും പ്രശ്നമല്ലേ?</i>

554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
<i>മഹാനേ!</i>

555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
രാജാവോ?

556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
ആ കുട്ടി രാജാവായിരുന്നോ?

557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- അത് ശരിയാണ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
ഒരു രാജാവ് ഒരു രാജാവാണ്.

559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ നാടുകടത്തുന്നത്?

560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
മുൻ രാജാക്കന്മാരെല്ലാം നാടുകടത്തപ്പെട്ടവരാണോ?

561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
കേൾക്കുക. നോസൻ രാജാവായി
പരേതനായ പിതാവിന് ശേഷം.

562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സുയാങ്
ഒരു അട്ടിമറി ഉയർത്തി രാജാവായി.

563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
നോസൻ്റെ കീഴിലുള്ള എല്ലാ സേവകരും കൊല്ലപ്പെട്ടു,

564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
ഇപ്പോഴും,

566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
രാജാവ് സാധാരണയായി കൊല്ലപ്പെടുന്നു, നാടുകടത്തപ്പെടുന്നില്ല.

567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം അവനുവേണ്ടി രക്തം ഒഴുകിയെങ്കിലും,
അവൻ്റെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു;

568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
രാജകീയ വിഷം കാത്തിരിക്കുന്നു.

569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
വിഷം?

570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- നോസന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ...
- കാത്തിരിക്കുക.

573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
ഓ, ഇല്ല...

575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
ഇവിടെ നാം നശിച്ചുപോകും.

576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
നൊസനെ അനുഗമിച്ചവരെല്ലാം

577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ജീവനോടെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
അവരുടെ ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും
എല്ലാവരും അടിമകളായി വിറ്റു!

580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
എൻ്റെ ഭാഗ്യം!

581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
ഇതെല്ലാം ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ തെറ്റാണ്!

584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
നമ്മൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവരല്ല.

585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ അലറുന്നത് നിർത്തുക!

586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
കേൾക്കൂ!

587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
സർ ഹാൻ മിയോങ് ഹോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു

588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
അവൻ നോസനെ ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുമെന്ന്!

589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
ഹ്യൂങ് ഡോ. അതാണോ സത്യം?

590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
സാറിന് എന്നെ അറിയാം.

591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
ഞാൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്!

592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
കഴുത്തിൽ കത്തിവെച്ചാലും ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല!

593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമായിരിക്കണം!

595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
<i>യജമാനനേ...</i>

596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
<i>യജമാനനേ...</i>

597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
<i>യജമാനനേ...</i>

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
<i>യജമാനനേ...</i>

599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
തിരുമേനി!

600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
<i>അത് ഞാനാണ്, സിയോങ് സാം മുൻ, സർ.</i>

601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
<i>-ഞാൻ, പാർക്ക് പെങ് നിയോൺ...
- ഞാൻ, ഹാ വി ജി... - ഞാൻ, ലീ കേ...</i>

602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
<i>-ഞാൻ, യു സാങ് വിജയിച്ചു...
- ഐ, യു ഉങ് ബു...</i>

603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?</i>

604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
<i>മഹാനേ!</i>

605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
നീ ഇങ്ങനെ പരവശനാകരുത്...

606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
ഞാനും ഉടൻ...

607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേരുക.

608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
ഞാൻ അധികം ചോദിച്ചില്ല!

609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
കുറച്ചു ചോറ് കഴിക്കണമെന്നു മാത്രം.

610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
എൻ്റെ മകൻ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്നായി ജീവിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കാൻ.

611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
എന്നാൽ എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും,

612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
നിന്നെപ്പോലൊരാളെ ഞാൻ എന്തിന് കൊണ്ടുവരണം!

613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
നിന്നെപ്പോലൊരാൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നരകതുല്യമായി യാചിച്ചുവെന്ന് കരുതണോ?

614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
എനിക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ ഒരു കാൽനട ദുരന്തം...

616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
കാൽനട ദുരന്തം...

617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
അത് എവിടെ പോയി?

618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
ഓ, സാർ...

619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
പ്ലീസ്... ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം സാർ...

620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
താങ്കൾ രാജാവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സർ.

621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
എന്താണ് ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
അപകടമാണ് സാർ.

623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
അതൊരു പാറയാണ്, സർ!

624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ സർ.

626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
ഇല്ല!

627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
എന്തിനാണ് സാർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
അത് പോകട്ടെ.

629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
ദയവായി.

630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
ഇല്ല സർ.

632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും

633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
എനിക്ക്...

635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
എന്ത്?

636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
അതെ സർ.

637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു സാർ.

639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- WHO?
- നോസൻ പ്രഭു.

640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മല കയറി
വീട് പരിശോധിക്കാൻ.

641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
നോസൻ പ്രഭു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- പാറയോ?
- അതെ, സർ.

643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഓടിയെത്തി കൃത്യസമയത്ത് അവനെ രക്ഷിച്ചു.

644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു സാർ.

645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നത് ആരോടും പറയരുത്.

646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
നിങ്ങൾ കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കണം
നോസൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ഓരോ നീക്കങ്ങളിലും.

648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യും.

649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
ഇവിടെ.

650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
എന്താണിത്?

651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
ക്രോക്കർമാർ!

652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
സമ്പന്നമായ, വെളുത്ത അരി!

653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
ഈ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
ടൗൺ ഓഫീസ് അവരെ നോസൻ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി അയച്ചു.

655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- ടെ സാൻ.
- നല്ലതായിരിക്കണം.

656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- നിങ്ങൾക്ക് പോയി ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വിളമ്പാമോ?
- ഞാനോ?

657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
ചീഫ് ടൗൺ ഓഫീസിൽ പോകണം
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ മകൻ ടെ സാൻ ആണ്
ഒപ്പം വാർഡനും, ഇയോം ഹ്യൂങ് ഡോ, സർ.

660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
സാർ കഴിച്ചു തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
സാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കേട്ടു.

663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുന്ന മഹത്തുക്കൾ

664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
ജീവിക്കാൻ നാം കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തെ നിസ്സാരമായി കാണണം.

665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
നിങ്ങൾ തൊടാത്ത ഭക്ഷണവുമായി ഞാൻ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
അധികം കഴിക്കാൻ ഇല്ലാത്തവർക്ക് നിങ്ങളോട് നീരസം തോന്നിയേക്കാം.

668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
എന്നാൽ പകരം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ അവർ ആദ്യം ചിന്തിക്കും

669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ

670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
ഒപ്പം വിഷമിക്കൂ സർ.

671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.

673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
അതെന്താ സാർ?

676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
ഞാൻ നന്നായി കഴിച്ചു എന്ന്.

677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
അതെ സർ.

678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ അത് കഴിച്ചോ?

681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
അവൻ എല്ലാം കഴിച്ചു!

682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- ശരിക്കും?
- അതെ!

683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- അവൻ എല്ലാം കഴിച്ചോ?
- അതെ!

684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
എല്ലാവരോടും പറയാനും പറഞ്ഞു
അത് രുചികരവും ആസ്വദിച്ചതും ആയിരുന്നു എന്ന്.

686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
ഓ, എൻ്റെ.

689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പോകാം. ശരിയാണോ?

690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
ഇത് എന്താണ്?

691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
അത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗെംസിയോങ്ങിൻ്റെ ഒരു കത്താണ് സർ.

692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
എന്താ സാർ അത് തുറക്കാത്തത്?

693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
സർ?

694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
എനിക്ക് പേടി...

695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
ഈ കത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം

696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ അവൻ നോക്കി.

697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...

699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
വാർഡൻ!

700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
നോസൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
ഇല്ല.

703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
അവൻ വീട്ടിലില്ലേ?

704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
ഇല്ല.

705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
ഞാൻ ടൗൺ ഓഫീസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.

706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
പക്ഷേ എവിടെയും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
പിന്നെ...

709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
പോകട്ടെ.

710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
ശപിക്കുക!

712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു! വീണ്ടും ഇല്ല!

713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
<i>ഇത് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗെംസിയോങ്ങിൻ്റെ ഒരു കത്താണ് സർ.</i>

714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
നാശം!

715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
എന്തിന് സർ!

716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
ഇത്രയും മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരെല്ലാം ആശങ്കയിലാണ്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ, സർ?

720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ബാലിശനാകാൻ കഴിയുന്നു?

721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
എന്ത്?

722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, എന്ത്?

723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ!
- ശരി, സർ. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്!

724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
എൻ്റെ മകനെ പഠിക്കട്ടെ

726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു!

727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
സാറിന് സുഖമാണോ?

734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
അതെ.

735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
ഞാൻ തളർന്നു പോയി...

737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
അത് രാജാവാണ്...

738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
അതെ, ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കണ്ടെത്തി.

739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
ആ രാജാവല്ല, <i>ആ</i> രാജാവ്!

740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- ഇരിക്കൂ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
സഹായം! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
കടുവകൾ...

744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
അവർ ഒരാളെ കൊന്ന് തിന്നാൽ,
അവർ മറ്റുള്ളവരെ തൊടുകയില്ല.

745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
സർ! ഇല്ല!

746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.

747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കുക.

748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
എവിടെ പോകുന്നു? മടങ്ങിവരിക!

750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
തേ സാൻ!

751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
തേ സാൻ! ഇല്ല!

752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
നികൃഷ്ടൻ!

753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം...

754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- ഓ, എൻ്റെ!
- സർ!

756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- നോസനെ കടുവ ആക്രമിച്ചോ?
- അതെ!

757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
ക്ലോസ് കോൾ ആയിരുന്നു സാർ!

758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.

759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
നീ വീണ്ടും നൊസനെ രക്ഷിച്ചോ?

761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
ഇല്ല സർ.

762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
ഇത്തവണ നോസൻ തമ്പുരാൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം ഗ്രാമവാസികളും സർ.

763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്? കള്ളം പറയരുത്!

764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
കള്ളമല്ല സാർ! ഇത് സത്യമാണ്!

765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
ഇത് സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
നോസൻ പ്രഭു...

767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
അവൻ ഇങ്ങനെ പോയി...

768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- അവൻ നീട്ടി?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
വില്ലു!

770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
അവൻ ഒരു അമ്പ് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു...

771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- ഗർജ്ജനം!
- നോസൻ ഗർജിച്ചു?

772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
ഇല്ല!

773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
അവൻ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്? കടുവ തീർച്ചയായും ചെയ്തു!

774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
അപ്പോൾ നോസൻ പറഞ്ഞു.

775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
"നിൻ്റെ പോരാട്ടം എന്നോടാണ്. എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
അപ്പോൾ കടുവ,
അത് അവനെ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
പെട്ടെന്ന് ചാർജായി.

778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
ഗർജ്ജിക്കുക!

779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
പിന്നെ, നോസൻ ഒരു അമ്പ് എയ്തു!

780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- അത് അടിച്ചു!
- കടുവയുടെ തലയിൽ തന്നെ!

781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
അപ്പോൾ കടുവ പാറയിൽ നിന്ന് വീണു,

782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
നൊസൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
അത്ഭുതകരം.

784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
ഇന്നലെ ഭയന്നതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ പോലും ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
ലോർഡ് നോസൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
അത് ശരിയാണ്.

787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം അധികം കഴിച്ചിട്ടില്ല

788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
ഇന്നലെ തളർന്നു വീഴുകയും ചെയ്തു.

789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
ശരിയാണ്!

790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
ഇത്ര ദുർബ്ബലനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കാൻ കഴിയും?

791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി കടുവയെ ഏറ്റെടുത്തു.

792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
ജനങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കാതെ,
അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
അവൻ ഒരു രാജാവായിരുന്നു, ശരി.

794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
കാത്തിരിക്കൂ.

796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? അവന് സുഖമാണോ?

797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- മേശ വിട്ട് പോകുക.
- പക്ഷേ...

799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ!
- കാത്തിരിക്കുക.

801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര തണുത്തതും കഠിനമായി പെരുമാറുന്നതും?

802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
ഇന്നലെ കാരണം!

803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
എന്ത്?

804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
നീ ചെയ്തത് മറന്നോ?

805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
എന്ത്?

806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
ഓ, എൻ്റെ.

807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
നിങ്ങളെപ്പോലെ പഠിക്കാതെ,

808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അലറുകയും അവൻ്റെ കോളറിൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്!

810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
എന്ത്?

812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
ഞാൻ അവനെ കോളറിൽ പിടിച്ചില്ല!

813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ തൊട്ടു.
- നിർത്തൂ!

814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും!

815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്!

816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
ഇത് ശരിയല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പോലും കാര്യമായൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല,

817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയും?

818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു...

819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
സർ.

820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
സുഖമാണോ?

821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
ഞാൻ തീരുന്നത് വരെ നീ നിൽക്കുമോ?

823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
ഞാൻ പോകാം സാർ.

824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
പക്ഷേ സാർ നിങ്ങളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
എൻ്റെ മകനും ഗ്രാമവാസികളും കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടു, സർ.

828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ സർ?

830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
ഇന്നലെകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
ദേഷ്യത്തിൽ എന്നോട് ആദ്യമായി ആക്രോശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
സർ...

833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
ദയവായി സാർ.

834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
അത് മാത്രമല്ല,

835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
നീ എന്നെ കോളറിൽ പിടിച്ചു.

836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
ഞാൻ എപ്പോഴാ...

837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
അയ്യോ.

838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞു സാർ?

841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
നീ പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ!"

842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ "ചേട്ടാ?"

843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
സർ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ആരംഭിക്കുക."

844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിന് ഒരു പുതിയ തുടക്കം, സർ!
"ചേട്ടാ" എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
ആ വലിയ കടുവ ഒരു വലിയ തുടക്കമായിരുന്നു സർ.

846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
എന്താണ് നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്
ഇതാണോ പ്രവാസസ്ഥലം?

847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- സർ?
- നീ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല സർ.

849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
പക്ഷെ പകരം ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയോ?

850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
നീതിന്യായ മന്ത്രിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ?

851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
എനിക്ക് കഴുതകളെ അയക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ

852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു പോസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും അധികാരമുണ്ടോ?

853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
അത് തമാശയാണോ സർ?

854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
എന്നിരുന്നാലും,

858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
ഗ്രാമവാസികളെ നിറയുന്നതിനു പകരം

859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
ഞാൻ അവരുടെ ഭക്ഷണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
കൊള്ളാം സാർ.

861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സർ.

862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
അവിടെ അവൻ വരുന്നു!

863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
മുഖ്യൻ!

864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
ലോർഡ് നോസൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
അരി...

867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി!

868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- എന്തിനാ നീ!
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി!

869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
വഴിയിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
ദൈവമേ.

875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
ഞാനോ?

876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
ആരാണ് ഈ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
മാർഷ് ഒച്ചുകളിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ പിടിച്ചിരുന്നു സാർ.

878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
നീ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയോ?

879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ മാർഷ് ഒച്ചുകളെ പിടികൂടി, സർ.

880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
അല്ല, ആരാണ് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
രാജകീയ ഷെഫ് ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ രുചിയാണ് ഇതിന്.

882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
ശരി, ഇത് മാക് ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണ്. അവൾക്ക് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണത്തിൽ മുടി വരാറുണ്ട്.

884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- അവൾ മാക് ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയാണോ?
- അതെ, സർ.

885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
മാക് ഡോങ് ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൾ മധുരവും മിടുക്കിയുമാണ്.

886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
ഇത് കണ്ടോ സാർ?

887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
മീൻ കഞ്ഞിയാണ്.

888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
ഇത് മത്സ്യത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ കെണിയിൽ പിടിച്ചു.

889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
ഇത് ആഷ് ബെറി ഉപയോഗിച്ച് താളിച്ചു

890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
മൂത്തയാൾ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു എന്ന്.

891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
ഈ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി.

892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
യോങ് യി പിടിച്ചത് മുയലിൻ്റെ ഇറച്ചിയാണ് സർ.

893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
ഒപ്പം മുകളിൽ കാട്ടുചോലയും
മാക് ഡോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനാണ് നൽകിയത്.

894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
ഇത് അവന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
കാട്ടു സരസഫലങ്ങൾ മിസ്സിസ് സോങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു വിധവ
സർപ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എൻ്റെ കണിശതയ്ക്ക് കീഴിലാണ് നടന്നത്

899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
സമഗ്രമായ നേതൃത്വവും, സർ.

900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
ഞാൻ മാർഷ് ഒച്ചുകളെ പിടിച്ചു.

901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
വളരെ നന്നായി.

902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് മാത്രമേ ചോദിച്ചുള്ളൂ സർ.

903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
പക്ഷേ നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പിടികൂടി, സർ.

904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
ശരി. ഞാൻ ഓർക്കും.

905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
ഓ, എൻ്റെ!

906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
രാജാവ് എന്നെ സൂചിപ്പിച്ചു.

907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
അവൻ്റെ മഹത്വം ചെറുപ്പമായിരിക്കാം,

908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
അവനെ രാജാവെന്നോ രാജാവെന്നോ വിളിക്കരുത്.

911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
നോസൻ പ്രഭു എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
അദ്ദേഹത്തെ നമുക്ക് മഹിമ എന്ന് വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കിടയിൽ രാജാവ്.

913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- ശരിയാണോ?
- നിർത്തുക.

914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
ഇന്നലെ കടുവയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,

915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
അവൻ ഒരു രാജാവാണ്, ശരി.

916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
അതോടെ നിർത്തൂ.

917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
നോക്കൂ, മേധാവി.

919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
ആരോ വരുന്നു.

920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
ചിയോങ്‌യോങ്‌പോ എവിടെയായിരിക്കാം?

922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
ഞങ്ങൾ ഹ്വാങ്ഹേ-ഡോയിലെ ഹേജുവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഹിസ് മജീസിനെ കാണാൻ...

925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോസൻ പ്രഭുവിനെ കാണാൻ.

926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- Hwanghae-do ൽ നിന്ന്?
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അകലെയാണ് ...

927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നോസൻ പ്രഭുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
തിരുമേനി!

929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
സ്വർഗം പോലും വിലപിക്കണം!

930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!

931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
ഞങ്ങൾ നികൃഷ്ട സേവകരാണ്.

932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
നിർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങളുടെ മഹിമ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
ടൗൺ ഓഫീസ് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
തിരുമേനി!

936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
നിർത്തൂ!

937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
തിരുമേനി!

938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
അവരെ തടയുക!

939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
പറയരുത്, രാജാവേ!

940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
തിരുമേനി!

941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!

942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ അനുവാദമുണ്ട്,

943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
എങ്കിലും പറയരുത്, മഹിമ!

944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
കരച്ചിൽ കുഴപ്പമില്ല.

945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- തിരുമേനി! ദയവായി എടുക്കൂ!
- അവരെ എറിയരുത്!

946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- തിരുമേനി!
- നിർത്തുക!

947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!

948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
ദയവുചെയ്ത് ദീർഘായുസ്സോടെ ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കൂ, സർ!

949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
നിങ്ങൾ കത്ത് നൽകിയോ?

951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
സാർ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ ഞാൻ അത് കോടതി വേലക്കാരിക്ക് കൊടുത്തു.

952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
ഇപ്പോൾ യോങ്‌വോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഒരു മരത്തിൽ ഒരു വെള്ള വസ്ത്രം തൂക്കിയിടുക

954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ വസതിക്ക് നേരെ നേരെ.

955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
അപ്പോൾ തിരുമേനി മറുപടിയായി അമ്പ് എയ്യും.

956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
അതെ, യുവജനത.

957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- അവരെല്ലാം ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- ചീഫ്!
- എന്ത്?

959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- ഈ ബുദ്ധിപരമായ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സർ!

961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
അത്രയേയുള്ളൂ! ഇപ്പോൾ എല്ലാ പെട്ടികളും എടുക്കുക.

962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
അവരുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം!

963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
ഇത് ജിൻസെംഗ് ആണ്!

964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
ക്രോക്കർമാർ! നോക്കൂ!

965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
എൻ്റെ കൈയേക്കാൾ വലുത്!

966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
ഗോമാംസം ചീത്ത!

967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
എന്താണിത്?

968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
അവർ കഴുതകളല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ

970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കില്ല, അല്ലേ?

971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
ആർക്കും മേധാവിയാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
ഞങ്ങളുടെ തലവനെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു!

974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
നുണയൻ!

976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
നന്നായി, നന്നായി...

977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
ദൈവമേ.

978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
നീയെന്താ ഇത്ര രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്?

980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
സർ?

981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
സർ?

982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
നോസൻ പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്! വരിക!

983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- സർ?
- ഓ, എൻ്റെ!

984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
സർ...

985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ?

986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
ആരാണ് ആ സുന്ദരനായ കുട്ടി?

987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- മാക് ഡോങ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിശബ്ദത, മാക് ഡോംഗ്.

988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ലീ ഹോങ് ഗുയി.

989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
നിങ്ങളായിരിക്കണം
നിൻ്റെ കെണിയിൽ മീൻ പിടിച്ചവൻ.

990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
അത് ശരിയാണ്.

991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
നിങ്ങൾ മാക് ഡോങ്ങിൻ്റേതായിരിക്കണം...

992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- ഇതാണ് മിസ്സിസ് സോങ്, സർ.
- WHO?

993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
കാട്ടു സരസഫലങ്ങൾ.

994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
പാമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള കാട്ടുപഴങ്ങൾ.

995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
കാട്ടുപഴം പറിച്ചെടുത്തത് നിങ്ങളാണോ?

996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
അതെ സർ.

997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
മാക് ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ.

998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- എനിക്കായി പാചകം ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, സർ.

999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാട്ടു ജിൻസെങ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു,
മാക് ഡോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
അതെ സർ. ഞാൻ മാക് ഡോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
അപ്പോൾ മുയലിനെ പിടിച്ചവൻ...

1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
അതെ, ഞാൻ യോങ് യി ആണ് സർ.

1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- നിങ്ങൾ തികച്ചും ഓട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ, സർ.

1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
അവൻ യോങ്‌വോളിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഓട്ടക്കാരനാണ് സർ.

1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
നിങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്ത ആഷ് ബെറി എരിവും നല്ലതുമായി.

1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
നന്ദി, സർ. അവ ഉണങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
ഇവയോ സർ?

1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
ആളുകൾ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണങ്ങളാണവ
സാർ നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടു.

1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്,

1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അവ കേടായില്ലെങ്കിലോ ഇല്ലെങ്കിലോ, സർ.

1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
ഇത് ഓകെയാണ്.

1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഗ്വാങ്‌ചുങ്കോളിൽ എത്തി.

1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
അവ നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ ഭക്ഷണമാണ്,
നമുക്ക് എങ്ങനെ താഴ്മയോടെ കഴിയും...

1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
എന്തൊരു ദയയുള്ള ഹൃദയം...

1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
ദയവായി എൻ്റെ അധ്യാപകനാകൂ.

1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
നിനക്ക് പഠിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?

1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മലയോര ഗ്രാമവാസികൾ

1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
പുസ്തകങ്ങൾ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
നമുക്ക് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ അധ്യാപകരില്ല.

1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
ഞാൻ പഠിച്ചാലും,

1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
എന്നിരുന്നാലും,

1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണ് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
അത് വലിച്ചെറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കുറഞ്ഞ സാധ്യതകളോടെ പോലും.

1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
കോടതിയിൽ സേവിക്കാനും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ആ നാടൻ ജനത,
സാധാരണക്കാർ, അടിമകൾ പോലും

1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
തുല്യ അവസരങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
തുല്യ അവസരങ്ങളുടെ ലോകം...

1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
വളരെ നന്നായി.

1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
സദ്‌വൃത്തർ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല...

1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
സദ്‌വൃത്തർ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല,

1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
കാരണം അവർ തീർച്ചയായും കമ്പനി കണ്ടെത്തും.

1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
അവിടെ!

1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
അത് ഇവിടെ വിടൂ.

1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
ഓ, എൻ്റെ!

1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
ഇവിടെ.

1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ദയ...

1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
മത്സ്യത്തിൻ്റെ തലയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
ദയവായി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ സർ.

1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും സർ?

1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
അറിവില്ലെങ്കിലും എനിക്കതിന് പറ്റില്ല സാർ.
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
ഷെയർ ചെയ്യാം സാർ.

1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
കഥാപാത്രങ്ങൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കാം.

1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
ഒരു വീടും ആകാശവും.

1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
ഒരു വീടും ആകാശവും.

1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
വിശാലവും പരുക്കനും.

1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
വിശാലവും പരുക്കനും.

1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
നല്ല മഴ പെയ്തിരുന്നു സാർ.

1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ കുടുങ്ങി.

1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
അവർ അത്രയും അയച്ചു സാർ.

1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ചരട് കൊണ്ട് കെട്ടി, എന്നിട്ട് അടിക്കുക!

1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
ഈ വില്ലു ചരട്

1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
പട്ടുനൂൽ വിരകളിൽ നിന്നുള്ള പട്ട് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മൾബറി ഇല തിന്നു വളർന്നത്.

1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
ഇത് മറ്റ് സ്ട്രിംഗുകളെ അപേക്ഷിച്ച് വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്, സർ.

1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
ഒരു അടിമയാണ് മഴമാപിനി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.

1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.

1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
ഒരു ശ്രേണിയും ഇല്ല...

1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
ഹേയ്!

1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
വിടുക!

1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
എന്തുകൊണ്ട്?

1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
പോകൂ!

1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
എവിടെ?

1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
എന്തുതന്നെയായാലും.

1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
കാട്ടു ജിൻസെങ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല സർ.

1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- കാരണം...
- നിർത്തൂ!

1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
ദിവസവും മാസവും!

1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അസ്തമിക്കുകയും ഉദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അസ്തമിക്കുകയും ഉദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
വലിയ പന്നി ചാർജുണ്ടാക്കി എന്നെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു!

1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
മാക് ഡോങ്, എനിക്ക് ഏതാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്? ഇത്?

1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
മാക് ഡോങ്ങും എഴുതുന്നു!

1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
അതെ! നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മാക് ഡോംഗ്.

1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
അച്ഛാ! ഞാൻ അത് ഇട്ടു!

1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- നല്ല ജോലി, മാക് ഡോങ്!
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം ഈ വഴി.

1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
അത് കൊള്ളാം.

1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
മാക് ഡോങ്ങിന് ഒരു നെയിം പ്ലേറ്റും ഉണ്ട്!

1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
നോസൻ കടുവയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
അതൊരു അസംബന്ധ ശ്രുതി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്.

1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
അത്തരമൊരു കാര്യം ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?

1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
അവർ അവരുടെ കാവൽ അങ്ങനെ ഇറക്കി
ഞങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ വരികയും ചെയ്തു.

1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
ഒരു മുളയെ വളരാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് വലിയ മരമാകും.

1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗെംസിയോങ്ങിനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
ഞാൻ യോങ്‌വോളിലേക്ക് പോകും.

1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാൽ മഹത്വം ആനന്ദിക്കും.

1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
<i>മഹാനേ.</i>

1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
<i>അവസാനം ചരിത്രം ശരിയാക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
<i>I, Geumseong,</i>

1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
<i>ലീ ബോ ഹ്യൂമിനൊപ്പം,</i>

1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
<i>യു ഗ്വി സാൻ,</i>

1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
<i>ചോ യോ റേയും മറ്റുള്ളവരും ഒരു പ്രക്ഷോഭത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.</i>

1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
<i>നിരവധി ജില്ലാ നേതാക്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
<i>എന്നിരുന്നാലും,</i>

1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
<i>ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കില്ല
തിരുമേനിയുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.</i>

1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
<i>അതിനാൽ,</i>

1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
<i>ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മറുപടി നൽകാൻ.</i>

1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
നൊസന് കത്തെഴുതിയവൻ

1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഗെംസിയോങ്, ശരിയാണോ?

1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
ശരി, എങ്കിൽ.

1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
കത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
കള്ളം പറയുന്ന നാവുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചരിത്രം കെട്ടിച്ചമച്ചു

1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
സത്യം അറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
വിമതരുടെ കുടുംബങ്ങൾ

1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
സാധാരണയായി നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു

1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
അല്ലെങ്കിൽ അടിമകളാകുക.

1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം

1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ശിഥിലമാകുമെന്ന്.

1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
ഹാൻ മിയോങ് ഹോ, നികൃഷ്ടൻ!

1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
രാജ്യത്തെ മലിനമാക്കിയ നിങ്ങളുടെ പാപം

1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാപം!

1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
നോസൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ള ആരായാലും കൊല്ലപ്പെടണം.

1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- അവൻ കാണാതായോ?
- അതെ, സർ.

1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
കുറേ ദിവസമായി
അവൻ യോങ്‌വോളിലേക്ക് പോയതിനാൽ, സർ.

1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
ഉടൻ യോങ്‌വോളിലേക്ക് പോകുക.

1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
സിഗ്നലിൽ പരിശോധിക്കുക.

1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
അതെ, യുവജനത.

1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
ഇന്നു മുതൽ രാജകീയ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
നോസനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
നിങ്ങൾ നാലുപേരും മുന്നിൽ.

1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
രാവും പകലും മാറിമാറി
വസതിയുടെ കവാടങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
പുറകിലുള്ള നാലുപേരും വീടിനു ചുറ്റും പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
ഇനി മുതൽ,

1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- ഞങ്ങൾ നോസനെ കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കും.
- അതെ, സർ.

1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
നോസൻ പ്രഭുവിന് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. ചേന സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
ഞാൻ കുറച്ച് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
നിങ്ങളുടെ മകനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
ബാക്കിയുള്ളത് തരൂ.

1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
ഇത് ഒരു പേടിസ്വപ്നമല്ല, ഭാഗ്യ സ്വപ്നമാണ്!

1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
എന്താണത്?

1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
പുതിയ അക്ഷരമാലയിലെ കുട്ടികളുടെ രചനകളാണിവ.

1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
അവരെ കാണാൻ നോസൻ പ്രഭു ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അതിനാൽ ഞാൻ അവ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു.

1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
പോയി അവ അവന് കാണിക്കൂ.

1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
അവൻ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മകനേ.

1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- സുരക്ഷിത യാത്ര, അച്ഛാ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ട്, സർ?

1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
ഞാൻ ബലഹീനനും വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നതുപോലെ,

1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
ഞാൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു.

1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
ദുർബലമാണോ? നിങ്ങൾ, സർ?

1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
ദുർബലനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കടുവയെ പിടിക്കാൻ കഴിയും?

1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
അതിലൊരു ഭീമൻ!

1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാകും
നിരക്ഷരരെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കണോ?

1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
അങ്ങനെ!

1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
താങ്കൾ ബലഹീനനോ വിഡ്ഢിയോ അല്ല സർ.

1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, സർ.

1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
നിൽക്കൂ, ഞാൻ മുഖ്യനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി!

1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- ചീഫ്!
- അതെന്താണ്, യോങ് യി?

1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
ഇത് ടെ സാൻ ആണ്!
അവനെ ടൗൺ ഓഫീസിലേക്ക് ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു!

1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- എന്ത്?
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
മുഖ്യൻ!

1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഞാൻ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- ഇല്ല! പോകൂ!

1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
പതിനൊന്ന്!

1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
പന്ത്രണ്ട്!

1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- പതിമൂന്ന്!
- ഓ, ഇല്ല! തേ സാൻ!

1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- സാർ.
- അച്ഛൻ.

1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
ഇവനെന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ?

1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു
താമസസ്ഥലത്ത് ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും.

1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ് സർ.

1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
അവൻ നുഴഞ്ഞുകയറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ ഒരു ആവശ്യത്തിന് അയച്ചു.

1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
വാർഡനല്ലാതെ ആർക്കും അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
അവനെ 100 തവണ അടിക്കും.

1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
സർ! ദയവായി!

1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
ഞാൻ അവനെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു. ഞാൻ ഹിറ്റുകൾ എടുക്കട്ടെ.

1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
എൻ്റെ മകനെ വെറുതെ വിടൂ സർ!

1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പെട്ടെന്ന് വലിച്ചെറിയൂ!

1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- അതെ, സർ!
- സർ! ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!

1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
സർ! ദയവായി!

1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
നിങ്ങൾ ഒരു അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
സർ!

1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.

1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
ചിലത് കേട്ടിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
വിചിത്രവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ കിംവദന്തികൾ.

1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി വിചിത്രമായി ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
അതെ സർ. എനിക്ക് തെറ്റി സാർ.

1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യുക.

1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
സംസ്ഥാന നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനം
ചെറിയ കുറ്റമല്ല.

1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
അതെ സർ. തീർച്ചയായും, സർ!

1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
എന്നാൽ 100 തവണ അടി കിട്ടിയാൽ

1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
അവൻ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ വികലാംഗനാകും, സർ.

1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- അടിക്കുന്നത് തുടരുക.
- സർ!

1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
പോകൂ! അവനെ അടിക്കുന്നത് തുടരുക!

1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
സർ!

1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- പതിനാല്!
- ടെ സാൻ!

1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
നിർത്തുക!

1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
ഈ മനുഷ്യൻ ഉടനെ പോകട്ടെ.

1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
സാർ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക് പോയി.

1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
ഒന്നും പറയാനില്ല,

1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
അവൻ നിങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കുകയോ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, സർ!

1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി അവനോട് സംസാരിക്കാൻ വിളിച്ചു.

1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
അതിനാൽ, അവനെ പോകട്ടെ.

1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം സാർ?

1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
അവനെ അടിക്കുന്നത് തുടരുക.

1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
സർ!

1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
ദയവായി, സർ!

1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
മരിക്കുന്നതുവരെ അവനെ അടിക്കുക.

1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
സർ! ഇല്ല!

1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു!

1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
ഹാൻ മിയോങ് ഹോ, നികൃഷ്ടൻ!
രാജകുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
നൊസൻ, വിഡ്ഢി, താൻ ഇപ്പോഴും രാജാവാണെന്ന് കരുതണം!

1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
ഹാൻ മിയോങ് ഹോ, നികൃഷ്ടൻ!

1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
അവനെ അടിക്കുക.

1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
അവനെ അടിച്ചു... കൊല്ലും.

1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
നിങ്ങൾ ഉടൻ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
അയാൾക്ക് 200 അല്ലെങ്കിൽ 300 ഹിറ്റുകൾ ലഭിക്കും.

1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
ഇന്ന് അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
സർ! ദയവായി നിർത്തൂ.

1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
സാർ തിരികെ പോകൂ.

1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
താൻ ടെ സാനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!

1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
സാർ തിരികെ പോകൂ.

1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
ദയവായി?

1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
കാവൽക്കാർ! അകമ്പടി പ്രഭു നോസൻ
അവൻ്റെ പ്രവാസ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
ഈ താഴ്ന്ന ദാസൻ അതിനപ്പുറം പ്രവർത്തിച്ചു
എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്, സർ.

1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
ആരെയാണ് പിന്തുടരേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
ആരുടെ കൽപ്പനകൾ ഞാൻ പാലിക്കണം,

1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
ആരാണ് ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവ്, സർ.

1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
താമസിക്കാൻ സമയമില്ല.

1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
നൊസൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
അവർ ദുർബലരും ദുർബലരുമായിരുന്നു.

1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ കടുവയുടെ കണ്ണുകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
<i>പാപിയായ നോസൻ പ്രഭു!</i>

1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
<i>നോസൻ, വിഡ്ഢി, താൻ ഇപ്പോഴും രാജാവാണെന്ന് കരുതണം!</i>

1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
<i>അവനെ അടിക്കുക.</i>

1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.

1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
<i>മഹാനേ.</i>

1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുമതിക്കും മറുപടിക്കും വേണ്ടി ആത്മാർത്ഥമായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ.</i>

1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി

1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ താഴെയിറക്കാൻ
നോസനെ സിംഹാസനത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
നമുക്ക് കൂടുതൽ ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റുകളെ ശേഖരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
കഴിയുന്നത്ര വിവേകത്തോടെ.

1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് നൊസൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഉറപ്പിക്കും.

1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
<i>തീർച്ചയായും...</i>

1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
അവൻ കലാപത്തിൽ ചേരും.

1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
<i>നിൻ്റെ മകൻ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ നൊസൻ മരിക്കണം</i>

1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
<i>ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനും.</i>

1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
<i>നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം.</i>

1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
എല്ലാ സൈനികരും ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
ഇനിയും കാലതാമസം വരുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
തിരുമേനിയുടെ അനുവാദമില്ലാതെ പോലും,
നമ്മൾ തുടരണം.

1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
<i>അങ്കിൾ,</i>

1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
<i>ഞാൻ ഇനി ഒരു ദുർബ്ബല പ്രവാസിയായിരിക്കില്ല,</i>

1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
<i>എന്നാൽ ചരിത്രത്തിൻ്റെ സാക്ഷിയായി,</i>

1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.</i>

1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
<i>വിജയകരമായ ഒരു കലാപം ചരിത്രത്തിൽ നിലനിൽക്കണമോ,</i>

1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
<i>ജോസണിനെ ബാധിക്കും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ശക്തി വാളുകളുമായി പോരാടുന്നു</i>

1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
<i>വരാനിരിക്കുന്ന ദശാബ്ദങ്ങളിലും നൂറ്റാണ്ടുകളിലും.</i>

1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
<i>ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും,</i>

1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
<i>ഒരു തെറ്റായ പ്രവൃത്തി തിരുത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു എന്ന വസ്തുത</i>

1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് പോരാടി,
തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും.</i>

1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
<i>ദയവായി സൺഹ്യൂങ്ങിൽ താമസിക്കൂ, അങ്കിൾ.</i>

1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.</i>

1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
<i>ഞാൻ മൗണ്ട് മാടേശൻ ദേവാലയത്തിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ.</i>

1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
<i>ചരിത്രത്തിലെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ...</i>

1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
<i>രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി
ജോസണിലെ ജനങ്ങളുടെ നന്മയും...</i>

1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
നോസനും ഗെംസിയോങ്ങും രഹസ്യമായി ഒത്തുചേരുന്നു.

1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
Sunheung-ൽ ഞങ്ങൾ അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനം ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.

1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.

1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
അതെ, സർ!

1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
മാടേശൻ മലയിലേക്ക് പോകുക.

1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ ഇവിടെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
ഞാൻ, ചോ യൂ റേ, നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സർ.

1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
അവസാനം, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ ചരിത്രം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
ഇപ്പോൾ!

1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
വിമതരെ ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും

1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
ഒപ്പം ജോസോണിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലോകം തുറക്കുക!

1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും

1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
തിരുമേനി വന്നാലുടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
എല്ലാ സൈനികരും, മൌണ്ട്ഡ് സ്ക്വാഡിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,

1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
ചാർജ്ജ്!

1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
അഡ്വാൻസ്!

1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
ദയവായി നിർത്തൂ സർ.

1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
ഒരു കലാപം ആരംഭിക്കാൻ ഗ്യൂംസോങ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
സർ ഹാൻ മിയോങ് ഹോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
സാർ നിങ്ങളുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ
ടൗൺ ഓഫീസിൽ അറിയിക്കണം.

1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
അപ്പോൾ?

1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
അതെ!

1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
ഒരാൾ കത്ത് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
താങ്കൾ എയ്ത അമ്പിൽ നിന്ന്, സർ.

1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
ദയവായി നിർത്തൂ സർ.

1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
ഞാൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
ഇല്ലെങ്കിൽ,

1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
ഞാൻ ചെയ്യും...

1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
ഞാൻ ടൗൺ ഓഫീസിൽ പോകാം സാർ.

1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
<i>അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒരിക്കൽ പോലും ജീവിക്കാൻ?</i>

1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
<i>അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായി.</i>

1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
<i>പിന്നെ ഞാൻ രാജാവായി.</i>

1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
<i>പിന്നെ എന്നെ പുറത്താക്കി
അമ്മാവൻ സുയാങ്, നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.</i>

1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം</i>

1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വർഗ്ഗം എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.</i>

1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
<i>ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം...</i>

1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
<i>ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ കാരണം, ടെ സാൻ,</i>

1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
<i>ഒപ്പം ഗ്രാമവാസികളും.</i>

1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
<i>ഞാൻ നിർത്തില്ല.</i>

1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
<i>ഇപ്പോൾ, ടൗൺ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.</i>

1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
<i>നിങ്ങളും ഗ്രാമവാസികളും അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടും.</i>

1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
സർ!

1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
സർ!

1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ, സർ?

1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
ഇനി തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
ഞാൻ കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
ഞാനും, സർ?

1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
തോൽക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റൊരു വ്യക്തി.

1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ സർ?

1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സർ!

1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
അപ്പോഴേക്കും നമ്മുടെ പട്ടാളം കടന്നു പോയിരിക്കും
ദന്യാങ്, ജെച്ചിയോണിൽ എത്തി, സർ.

1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
അവിടെ പട്ടാളക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരോടൊപ്പം ചേരാൻ, സർ.

1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
എല്ലാ ശക്തികളും!

1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
അഡ്വാൻസ്!

1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
<i>ആ ബലപ്പെടുത്തലുകളോടൊപ്പം,
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാകും!</i>

1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
<i>സംയോജിത ശക്തികളോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ യോജു</i>യിലൂടെ കടന്നുപോകും

1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
<i>മേബോങ്‌സാൻ പർവതത്തിൽ ഒത്തുകൂടുക.</i>

1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
<i>കമാൻഡുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
തിരുമേനിയുടെയും താങ്കളുടെയും, സർ.</i>

1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
ഹിസ് മജസ്റ്റി മേബോങ്‌സാൻ പർവതത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
നമുക്ക് സുങ്‌നിമുൻ ഗേറ്റിൽ എത്താം
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഹൻയാങ്ങിൽ.

1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തണം
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ നിന്ന്.

1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ സമ്മതിച്ചു.

1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ 200 സൈനികരുണ്ട്.

1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
ഞങ്ങൾക്ക് 1800 പട്ടാളക്കാരുണ്ട് സർ!

1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
വിജയം സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം!

1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സുരക്ഷിതമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൈനിക കാര്യ ഡയറക്ടർ.

1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
സാറിന് സുഖമാണോ?

1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു
ചിയോങ്‌യോങ്‌പോയിൽ, സർ.

1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
സാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
ശരി... എന്തൊരു സുന്ദരൻ?

1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
പോകാം സാർ.

1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
ഇതാണ് ദേവാലയം.

1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം.

1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
അതാരാണ്?

1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
തിരുമേനി!

1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
ഞാൻ ചോ യൂ റേ,
ഡയറക്ടർ ഓഫ് മിലിട്ടറി അഫയേഴ്സ്, സർ.

1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിൽ നന്നായി.

1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
എല്ലാം റെഡിയായി കഴിഞ്ഞു സാർ.

1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
രാജാവേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
നമുക്ക് പോകാം.

1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
ഹാൻ മിയോങ് ഹോ...

1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നാടുകടത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong ഉം Nosan ഉം അടുത്തടുത്താണോ?

1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
വഞ്ചകരായ നേതാക്കളെ പിടികൂടാൻ
ഇപ്പോൾ ഇതുപോലെ ഒന്നിക്കുന്നു!

1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
അവർ ഹീനമായ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്!

1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
അവരെ കൊല്ലുക!

1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
ഞാൻ അവരോട് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യും.

1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
അതെ, സർ!

1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
ഇനിയും വൈകാൻ പറ്റില്ല സാർ.

1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
നമ്മുടെ വലിയ ശക്തികളെ നീക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും,

1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
അവർ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും!

1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാനും കാത്തിരിക്കാനും കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത!

1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവരെ തടയുക!

1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
അവർക്ക് ശേഷം!

1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
മൗണ്ട് മാടേശൻ.

1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
ഞാൻ അവിടുത്തെ രാജാവിനെ അവിടെ കാണും.

1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
തുടർന്ന് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാർച്ച്.

1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
അവൻ്റെ മഹത്വം സുരക്ഷിതമാക്കുക!

1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
സർ!

1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എതിർക്കുന്നുവോ,

1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവർ കൂടുതൽ രക്തം ചിന്തും.

1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
ഹാൻ മിയോങ് ഹോ.

1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
ചരിത്രം അപലപിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു

1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
ഒരു കൈയിൽ വാളുമായി
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു പ്രതിഫലവും.

1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
പക്ഷെ നീ, വിഡ്ഢി,

1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
നീ, നിൻ്റെ മകൻ,

1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും

1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
ദയവായി...

1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
സാർ എന്നെ കൊല്ല്...

1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
നികൃഷ്ടൻ!

1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് രഹസ്യമായി കണ്ടു
എന്നെ ഇവിടെ നയിച്ചോ?

1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
നിങ്ങൾ ഒരു കെണിയൊരുക്കി, അല്ലേ!

1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
നിങ്ങൾ ഹാൻ മിയോങ് ഹോയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിരുന്നോ?

1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
അത് നിങ്ങളുടെ മകന് പ്രശസ്തിയും അന്തസ്സും ആയിരുന്നോ?

1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
നീ നശിച്ച നികൃഷ്ടൻ!

1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
സർ...

1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
സാരമില്ല.

1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
രാജ്യദ്രോഹിയെ പിടികൂടുക!

1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
അതെ, സർ!

1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
സർ... ഇല്ല...

1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
സർ!

1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
സർ...

1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹി, ഗെംസിയോങ്, യി യു.

1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
വിഷം കുടിക്കൂ!

1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
<i>മഹാനേ.</i>

1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
<i>ഇത് ഞാനാണ്, ഗെംസിയോങ്.</i>

1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കടമയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</i>

1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
ദയവായി

1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
ദീർഘായുസ്സോടെ ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കുക, സർ.

1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
സർ...

1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചുമക്കുന്നത്?

1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
ഈ വഴി.

1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
മാക് ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
റാഡിഷ് സൂപ്പ് ഭയങ്കരമായി.

1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
മാക് ഡോങ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയോ
ആയിരം പ്രതീകങ്ങളുള്ള ക്ലാസിക്?

1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
ചാട്ടവാറടിയിൽ നിന്ന് ടെയ് സാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
അവരെല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു സാർ.

1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
എല്ലാറ്റിലുമുപരി,

1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
വാർഡനേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം നഷ്ടമായി.

1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം, സർ?

1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ,

1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
അത് ഇപ്പോഴും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
കേൾക്കുക.

1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
അതെ. എന്തും സാർ.

1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹി, ലീ ഹോങ് ഗുയി!

1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
വിഷം കുടിക്കൂ!

1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
രാജ്യദ്രോഹി ലീ ഹോങ് ഗുയി.

1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കൃപ കാണിച്ചിട്ടും,

1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
നിങ്ങൾ ഗെംസിയോംഗും കൂട്ടരും ചേർന്ന് ഗൂഢാലോചന നടത്തി

1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
രാജ്യദ്രോഹം എന്ന പൊറുക്കാനാവാത്ത പ്രവൃത്തി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു!

1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കും.

1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞയാൽ,

1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
വന്ന് നിൻ്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങൂ!

1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
ഇത് പറ്റില്ല!

1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
കുറ്റവാളിയെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
അതെ, സർ!

1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
ഒരു രാജകീയ വസതിക്ക് കേടുവരുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
ശപിക്കുക! നീക്കുക!

1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഇത് എന്താണ്?

1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ,

1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ ഞാൻ വലിച്ചിഴക്കും സർ.

1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
എന്ത്?

1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
തിരുമേനി.

1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
ഇത് ഞാനാണ്, വാർഡൻ ഇയോം ഹ്യൂങ് ഡോ.

1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
ഇത് ഇപ്പോൾ...

1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
നദി കടക്കാൻ സമയമായി.

1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
<i>സമയമാകുമ്പോൾ...</i>

1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
<i>ആ വില്ലുകൊണ്ട്...</i>

1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
പ്ലീസ്... എന്നെ നീ തന്നെ കൊല്ല്.

1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
അവരുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
അവർ കൊണ്ടുവരുന്ന വിഷം കഴിച്ച് മരിക്കാൻ...

1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
എന്നെ ഇനിയും കൊല്ലും.

1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ,

1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
തിരുമേനി...

1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
അതെ സർ.

1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
പോകാം സാർ.

1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
അതെ സർ...

1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
പോകാം സാർ.

1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
തിരുമേനി! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ സർ.

1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
അങ്ങ് എത്തിയിരിക്കുന്നു, രാജാവേ!

1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
നിങ്ങൾ നദിയിൽ എത്തി, സർ!

1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
നമുക്ക് പോകാം സർ!

1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
തിരുമേനി...

1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
തിരുമേനി!

1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
<i>നോസൻ്റെ മൃതദേഹം ശേഖരിക്കുന്നത് ആരായാലും</i>

1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവനുവേണ്ടി ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തുക,</i>

1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
<i>അവയുടെ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരിക്കും
കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുത്ത നിമിഷം മുതൽ,
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരിയും അമ്മയും.</i>

1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
<i>ആ നന്ദിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ.</i>

1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
<i>വിദൂര ഭാവിയിൽ നാം പുനർജനിക്കണമോ,</i>

1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങളും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
<i>ഞാനും സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.</i>

1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
സർ...

1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
നിനക്ക് തണുക്കണം...

1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
ചൂടുള്ള ഒരിടത്തേക്ക്...

1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം...

1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
നമുക്ക് പോകാം സാർ...

1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[നോസനെ എപ്പോഴും സേവിച്ചിരുന്ന ഒരു ദാസൻ,
ദൗത്യത്തിനായി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.]

1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
[ഒരു നീണ്ട വില്ലു കെട്ടി, അവൻ അത് ഒരു വാതിലിലൂടെ വലിച്ചെടുത്തു.]

1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[ലീ ഹോങ് ഗുയിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
-Yollyeosilgisul ൽ നിന്ന്: Danjong കാലഘട്ടത്തിലെ കഥകൾ]

1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[നോസൻ മരിച്ചപ്പോൾ ആരും കണ്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇയോം ഹ്യൂങ് ഡോ, ഒരു പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,]

1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
(ഉടനെ അവനെ വിലപിക്കാൻ പോയി,
ഒരു ശവപ്പെട്ടി തയ്യാറാക്കി അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.]

1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[നോസൻ്റെ ഇന്നത്തെ ശവകുടീരം അത്രയും ശവക്കുഴിയാണ്.
1668-ലെ ഹിയോൻജോങ്ങിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന്

1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചിട്ടും,
Eom Heung Do പ്രഖ്യാപിച്ചു:]

1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
["ശരിയായത് ചെയ്യാനും നിർഭാഗ്യം അനുഭവിക്കാനും
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ്, ഭയമല്ല."]

1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[241 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ലീ ഹോങ് ഗുയി
ഡാൻജോങ് രാജാവായി പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു]

1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[ഒപ്പം Eom Heung Do ആദരിക്കപ്പെട്ടു
വിശ്വസ്തനും നീതിമാനുമായ ഒരു കർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ.]

1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [ലീ ഹോങ് ഗുയി]

1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[ലീ ഹോങ് ഗുയിയുടെയും ഇയോം ഹ്യൂങ് ഡോയുടെയും ശവകുടീരങ്ങൾ
ഇന്നും യോങ്‌വോളിൽ ഒരുമിച്ചു കിടക്കുക.]